DK

Igen lykkedes det at samle en fin flok blokartere på Rømø Sønderstrand for at gennemføre dette års åbne danske mesterskaber.

De 30 deltagere fra Danmark, Tyskland, Holland og Belgien blev mødt af en nogenlunde aftørret strand og let vind lørdag morgen. Det lykkedes at sende de letteste grupper af sted til de første tre løb. Tom Maas og Tim Vincent Piper stod igen for afvikling af løbene, og ved Alex Bruhns hjælp fik vi endda elektronisk tidtagning. Vinden blev mere stabil og de tunge klasser kastede deres hat i ringen. Da begge grupper havde kørt tre løb blev der tid til frokost, og alle kørere og hjælpere kunne nyde sandwiches og drikkevarer, inden der igen blev kørt. Det blev til tre løb for de lette klasser og to løb til de tunge. Løbene på stranden blev afsluttet med eftermiddagskaffen.

Om aftenen mødtes alle på Havneby Kro for at nyde en god buffet og hinandens selskab. Formand Peter Jørgensen holdt en fin tale, hvor han lagde ud med at udtrykke sin dybe respekt for de deltagere der havde kørt mange hundreder af kilometre for at deltage i Danish Open, og han takkede alle hjælpere for deres engagement og hjælpsomhed, der begynder længe før arrangementet og og først slutter efter at Danish Opens sidste løb længe er kørt.

Søndagen bød desværre ikke på nogen tør strand og selv om der altid er piloter der er temmelig ligeglade med våd strand og regnvejr blev resultatet af pilots meeting et overvældende flertal for at lade løbe være løb og i stedet gå til præmieoverrækkelsen, som i år blev afholdt på ”Rømø Cykler”s adresse.

Dansk Blokart Forening vil gerne takke alle der på den ene eller anden måde som deltager eller hjælper har bidraget til at arrangementet blev så godt som det blev. Vi kan ikke undvære en eneste af jer! 

EN

This year again a nice bunch of blokarters met on Rømø Sønderstrand to race the danish open 2011.

30 participants from Denmark, Germany Netherlands and Belgium faced a nearly dried up beach and light winds. With some luck the lighter classes of the pilots could run three races. Tom Maas and Tim Vincent Piper had again agreed to help the club with all their expertise an be the racemasters, and with the help of Alex Bruhn we even had electronic timetaking. The wind became more stabile and the heavier classes throw their hat in the ring to compete in three races. Then it was time for sandwiches and a drink. After the break the light fleet could go for three races and the heavier for two. The races finished when the wind eaed off and the coffee was ready.

In the evening the everyone met at Havneby Kro to enjoy a superb buffet and each others company.

President Peter Jørgensen held a nice speech in wich he expressed his deepest repect to all those who travelled several hundred km in order to participate in the Danish Opens and he thanked all helpers for their enthusiasm and kindness, wich starts long before the Danish Open beginns and end long time after the last race has been run.

Sunday didn't give a dry beach, and even if there always are pilots who don't care about a bit of water from above or on the beach, but the majority of the pilots meeting choosed to let races be races and go to the pricegiving in stead. This year ”Rømø Cykler” was host for the ceremony.

Dansk Blokart Forening (the danish blokart club) wants to thank all those who in one or the other way have contributed to the event as participant or helper: We can't do without you!

DE

Es ist wieder gelungen eine tolle Gruppe Blokarter afuf Rømø

Sønderstrand zu versammeln, um die offenen dänischen Meisterschaften abzuhalten.

Die 30 Teilnehmer aus Dänemark, Deutschland, Niederlande und Belgien wurden von einen einigermaßen abgetrockneten Strand und leichten Wind am Sonnabend Morgen. Es waren die leichtesten Klassen die zu erst fahren konnten. Tom Maas und Tim Vincent Piper haben wieder die Rennleitung übernommen und durch die Mithilfe Alex Bruhns bekamen sogar elektronische Zeitnahme. Der Wind stabilisierte sich und die schwereren Klassen warfen ihren Hut in den Ring. Als beide Gruppen drei Rennen gefahren hatten war es Zeit für Sandwiches und Getränke. Nach der Mittagspause fuhr die leichte Klasse noch drei Rennen und die schwerere Gruppe zwei. Die Rennen wurden mit dem Nachmittagskaffe beendet.

Abends trafen sich alle zum Buffet und geselligen beisammen sein im Havneby Kro. Präsident Peter Jørgensenhielt eine nette Rede in der er seinen tiefen Respekt den Blokartern entgegenbrachte, die viele hundert km gefahren waren, um an den Danish Open teilzunehmen. Auch bedankte er sich bei allen Helfern, für ihr Engagement und ihre große Unterstützung die vor den Danish Open beginnt und erst nach dem letzten Rennen endet.

Der Sonntag präsentierte leider keinen trockenen Strand, und auch wenn einigen Piloten ein bisschen Wasser auf dem Strand und von oben ziemlich egal ist, hatte die Mehrheit sich gegen weitere Rennen entschieden und man ging zur Preisverleihung, die dieses Jahr bei ”Rømø Cykler” abgehalten wurde.

Dansk Blokart Forening möchte sich gerne bei euch allen die als Fahrer oder Helfer Teilgenommen haben bedanken. Ihr habt dazu beigetragen das es so gut wurde. Wir können keinen von euch entbehren!